Sprachen
Tschechisch 
Polnisch (Muttersprache)| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) | Berufserfahrung in Jahren: 3 |
||
| Übersetzung: | 9.9 USD | Korrektur: | 6.6 USD |
|---|---|---|---|
| Dolmetschen: | 16.4 USD /Stunde | ||
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) | Berufserfahrung in Jahren: 3 |
||
| Übersetzung: | 11.5 USD | ||
|---|---|---|---|
| Dolmetschen: | 19.7 USD /Stunde | ||
Fachwissen
Bauwesen • Diplome/Lebensläufe/Lizenzen/Zertifikate • Erziehung/Pädagogik • Buchhaltung/Wirtschaftsprüfung • Linguistik • Immobilien • Internationale Entwicklung/Kooperation • Regierung/Politik • Europäische Union • PersonalwesenZusätzliche Arbeitsbereiche: Banken & Finanzwesen • Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Druck- und Verlagswesen • Journalismus • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Gastronomie • Geschichte • IT/E-Commerce/Internet • Kino, Film, TV, Theater • Computer (allgemein) • Computer Software • Computer Hardware • Computersysteme und Netze • Kosmetik/Schönheitspflege • Literatur/Poesie • Lokalisierung (Software/Webseiten) • Medizin (allgemein) • Wissenschaft (allgemein) • Geisteswissenschaften (allgemein) • Sozialkunde, Ethik, etc. • Public Relations • Jura (allgemein) • Fertigung • Industrie und Technik (allgemein) • Werbung • Sport / Fitness • Telekommunikation • Transportwesen • Reisen & Touristik • Versicherungswesen
O mnie
Witam serdecznie wszystkich zainteresowanych.
Jestem absolwentką Filologii Czeskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. To jedna z pierwszych uczelni kształcąca bohemistów. Tutejsza szkoła filologów kształci ambitnych i zdolnych tłumaczy.
Mam nadzieję, że ta krótka autoprezentacja zachęci Państwa do współpracy.
Doświadczenie
Posiadam bogate doświadczenie w tłumaczeniu konsekutywnym. Warsztat tłumacza zawdzięczam przede wszystkim kursom, które odbyłam podczas semestralnego pobytu na Uniwersytecie Karola w Pradze, gdzie tłumaczyłam z n/cz i cz/n oraz na Uniwersytecie T.G. Masaryka gdzie tłumaczyłam z i na język ojczysty.
Już podczas studiów rozpoczęłam pracę jako tłumacz, posiadam ponad czteroletnie doświadczenie w zawodzie. Moje specjalizacje to przede wszystkim resocjalizacja, prawo, dokumenty unijne, ekonomia oraz budownictwo.
Dokładny opis dziedzin znajduje się powyżej.
